初中语文文言文翻译注意点：修辞

修辞文言文中有的比喻、借代使用方法不便直译，若直译，意义会发生变化，这就需要借用意译，将它准确译出。①而敬恒躬行，与相鼎足，顾未有知之者。此句中鼎足为比喻说法，若直译为鼎的脚一定不合语意，应译为三方并列。②今两虎共斗，其势不俱生。(司马迁《廉颇蔺相如列传》)此句中两虎共斗为比喻说法，若直译为两只老虎争斗显然不合语意，应译为假如大家像两只老虎一样互相争斗起来。③意北亦还可以以口舌动也。(文天祥《指南录后序》)此句中的口舌是借代使用方法，本义为嘴和舌头，若直译为嘴和舌头显然不合语意，应译为言辞。